Skip to main content

NIZAR QABBANI: “ATTEMPT TO ASSASSINATE A LOVE AFFAIR”

We made a plan,

before we cut the thread:

We would remain friends,

no more than friends.

We were excited.

We agreed.

We said it again:

Let us remain wise.

We charted the course

of our own oblivion.

We conspired to kill the sky.

We met in secret.

***

And then, suddenly,

we met in summer.

We broke everything.

We destroyed it all

in a matter of moments,

just as we had planned.

We set siege to our layouts.

Smoke filled up the air.

We cried we apologized.

We drowned we floated

like fish lying trembling

at the bottom of a pond.

***

We clung to each other

like thread to a needle.

We forgot we were friends,

no more than friends.

We lay down our swords

upon the earth.

We sacrificed we slaughtered.

We grew hardened with longing.

We made love,

again and again.

We howled like beasts.

We bled like prey.

We felt ashamed.

We rained we raged.

We sinned.

We ran.

***

In the prairies of love,

you and I became free.

We became two horses

galloping in the sun.

We entered the sun

and opened her body.

We wounded and were wounded.

We knew sex in the sweetest moments

and in the harshest moments too.

We pressed our bodies together.

We peeled them apart.

We exchanged our skins.

We talked a little

then fell silent.

***

We leapt across History.

We saw millions signs:

from the kings of the Umayyads

to the Mamluk Ages

to the dances of dervishes.

We learned of Abu Zayd Hillali.

and of Layla and Majnun.

We sang in our mother tongue.

We invented a new language.

We spoke in broken sentences

devoid of any meaning.

We cast them all aside.

We wore masks of wax

and debated with the wise.

We were baptized in the waters

of sex and of love.

We were purified

and returned home, innocent.

***

And we forgot to notice

when the summer came again.

And we forgot the things we said

in the days of winter.

***

And we became friends,

no more than friends.



Translated from Arabic by Paul Weinfield, © 2017

Popular posts from this blog

The Story of Pencil..... by Paulo Coelho

A boy was watching his grandmother write a letter. At one point he asked: ‘Are you writing a story about what we’ve done? Is it a story about me?’ His grandmother stopped writing her letter and said to his grandson: I am writing about you, actually, but more important than the words is the pencil I’m using. I hope you will be like this pencil when you grow up.’ Intrigued, the boy looked at the pencil. It didn’t seem very special. ‘But it’s just like any other pencil I’ve ever seen!’ ‘That depends on how you look at things. It has five qualities which, if you manage to hang on them, will make you a person who is always at peace with the world.’ ‘ First Quality : you are capable of great things, but you must never forget that there is a hand guiding your steps. We call that hand God and He always guides us according to his will .’ ‘ Second Quality : now and then i hav to stop writing and use a s...

Strategy of Vivek Kumar Air 278 UPSC 278

I did not join any classroom coaching. I did join vision ias mains test series. And followed Insights with operatic regularity throughout the year. This was my first attempt. And my optional was medical science. I am here to share my strategy with you . I hope you go through this with a little trust in me,pick and choose whatever suits you the best. And if this benefits even one of you,I would consider myself fortunate. ☺ Prelims: Essential book list : 1. Spectrum modern india 2. Class 11 and 12 geo ncert 3. Economics class 11th and 12th ncert 4. Economic survey 5. key features of budget 6. Laxmikant 7. Daily newspaper reading – I used to read The hindu. 8. Art and culture- multiple resources – CCRT, Class 11th NCERT on art, any reputed coaching material, themes in Indian history etc 9. Shankar Ias book for environment I might miss some books completely. Do cross check with the booklist given on Insights or any other place. No need to read special science and tech bookl...

Interview- IAS TOPPER NISHANT JAIN

youtube Hangout Link - https://youtu.be/FXgBValkEK4